Après plusieurs mois de travaux, l'école de Trubschachen a été inaugurée dans la joie. La commune et la direction de l'établissement ont non seulement célébré l’achèvement de plusieurs mois de travaux de rénovation mais également la remise du Prix spécial délivré par la Commission d’experts pour la protection du patrimoine.
Après plusieurs mois de travaux, le bâtiment scolaire de Trubschachen a été officiellement remis au public le samedi 6 juin. L’invitation de la commune et de la direction de l’école à la cérémonie d’inauguration a suscité un vif intérêt. La joie de retrouver cette « nouvelle ancienne école », désormais à nouveau pleinement utilisable, était grande.
Dans le cadre des festivités, la remise du Prix spécial 2026 de la Commission d’experts pour la protection du patrimoine du canton de Berne a eu lieu en début d’après-midi. Cette distinction récompense l’approche minutieuse adoptée pour la restauration du bâtiment ainsi que l’engagement remarquable de la commune. Au nom de la Commission, Walter Schilt a officiellement remis le prix à la commune de Trubschachen. La cérémonie a été accompagnée de mélodies de harpe, qui ont conféré à l’événement une atmosphère festive.
Photos: Jolanda Reist Fotografie, Trubschachen
Bernhard Kunz, Gemeindepräsident Trubschachen, und Walter Schilt, Fachkommission für Denkmalpflege des Kantons Bern. Bernhard Kunz, président de la commune de Trubschachen et Walter Schilt, Commission d’experts pour la protection du patrimoine
Die Einweihungsfeier stiess in der Gemeinde auf grossen Zuspruch und war entsprechend gut besucht. L’inauguration du bâtiment a reçu un grand écho auprès de la population, preuve en est l’importante participation des citoyens et citoyennes
Josephine Eigner, Bauberaterin der Denkmalpflege des Kantons Bern, und Luiza Tsujmura Mattoso de Salles, Harfenistin. Josephine Eigner, conseillère technique du Service des monuments historique et Luiza Tsujmura Mattoso de Salles, harpiste
Bernhard Kunz, Gemeindepräsident Trubschachen, Walter Schilt, Fachkommission für Denkmalpflege des Kantons Bern, Sibylle Birrer, Vorsteherin Amt für Kultur, Barbara Imboden, kantonale Denkmalpflegerin a. i.
Das sanierte Dorfschulhaus wurde nun offiziell der Öffentlichkeit übergeben. L’école restaurée est officiellement remise à la population
Die Schülerinnen und Schüler haben sich schon im «neuen alten» Schulhaus eingelebt. Les élèves ont déjà pris possessions de la « nouvelle ancienne » école